Fix Docker Volume Permission Errors Without Running Everything as Root

Diagnose Docker bind-mount permission errors, align container identity safely, and verify both required writes and protected read-only paths.